Zechariah 13:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kawaykar quëdaqkunataqa jutsaynaq kananpaqmi purificatsishaq. Qellayta ninawan fundiqno y qorita ninawan qanranta jorquqnömi paykunata purificashaq. Paykuna manakamaptinqa mayashaqmi. Tsaymi kayno nishaq: «Qamkunaqa kuyashqä wamräkunami karkaykanki». Paykunanami kayno nipäkamanqa: «Noqakunapa Diosnïqa qammi kanki» ».
Quechuan 2010
Chay cawaycar quëdaj cajtaga ninaparämi päsachishaj. Guellay, gori oxidashanta limyuyächejnömi limyuyächishaj. Chayno ruraptërämi paycunaga nogatana mañacamangapaj. Noganami paycunata yanapäshaj. Paycunataga nishaj ‹Acrashä runacunami canqui› nir. Paycunapis nenga: ‹TAYTA DIOSMI Diosninchëga› nir. Noga TAYTA DIOSMI në chayno cananpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kawaykar quëdaqkunataqa jutsaynaq kayänanpämi purificatsishä. Qellayta ninawan fundiqnö y qorita ninawan qanranta jipiqnömi paykunata purificashä. Paykuna mañakayämaptinmi wiyashä. Tsaymi nishä: «Qamkunaqa kuyanqä wamräkunam kayanki». Paykunanam niyämanqa: «Noqakunapa Diosnïqa qammi kanki».