Zechariah 3:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa yanapaqninkunata ángel kayno nirqan: «Jatiraykashqan qanra röpata loqtipay». Nirkurnami Josuéta kayno nirqan: «Lapan jutsa rurashqaykikunatami perdonashqä. Kananqa kuyaylapaq röpata jatipäshunaykipaqmi nishaq».
Quechuan 2010
Chaura chay anjilga yanapajnincunata niran Josué jatiraycashan ganra röpacunata lojtipänanpaj. Nircorga Josuëta niran: «Ricashayquinöpis llapan juchayquitanami jorgushcä limyuna canayquipaj. Cananga mandashaj limyu röpatana jatipäshunayquipämi» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi yanapaqninkunata ángel nirqan: «Jatiraykanqan qanra röpanta lloqtitsiyay». Tsaypitam Josuéta nirqan: «Llapan jutsa ruranqaykitam perdonarqü. Kananqa kuyayllapä röpata jatitsiyäshunaykipämi nishä».