Zechariah 4:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi tapumarqan kayno nir: «¿Imatataq rikaykanki?» Tsawraqa kayno nirqä: «Qoripita fundiypa rurashqa candelabrutami rikaykä. Tsay candelabrupa puntanchömi aceitita winananpaq tazonpis kaykan. Tsay tazonpa wirpanchömi qanchis lamparinkuna kaykan. Cada lamparinpa mëchanman tübulapami aceiti yaykuykan.
Quechuan 2010
«¿Imatataj ricaycanqui?» nir. Nogana nirä: «Ricaycä gori candilëruta asëti wiñacunayojta. Chay asëti wiñacunapa cantuncho caycaj ganchis lamparincunapa mëchanman asëtiga tübullapa aywaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tapumarqan: «¿Imatatä rikaykanki?» Tsaynam nirqä: «Qoripita fundiypa rurashqa candilërutam rikaykä. Tsay candilërupa puntanchömi aceitita wiñananpä tazonpis kaykan. Tsay tazonpa wirpanchömi qanchis chiwchikuna kaykan. Cada chiwchipa mëchanmanmi tübullapa aceiti yaykuykan.