Zechariah 5:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kayno nimarqan: «Tsaychömi qelqaraykan kay patsaman castïgu chayamunanpaq kashqan. Tsay röllupa jukaq waqtancho qelqaraykan suwakuqkuna wanutsishqa kananpaq kashqan. Jukaq kaq waqtanchönami qelqaraykan jutïcho promitirpis mana cumpliqkuna wanutsishqa kananpaq kashqan.
Quechuan 2010
Chauraga pay nimaran: «Chaychöga isquirbiraycan llapan nasyuncunaman maldisyun chayananpäpis caycajmi. Ishcan-läpa isquirbisha caycajcho niycashannömi pipis suwacoj caj u llullacur manacajpita juraj cajcuna castigäniga manami quëdangapächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Niptïmi nimarqan: «Tsaychömi qellqashqa kaykan kay patsaman castïgu chämunanpä kanqan. Tsay röllupa jukaq lädunchömi suwakuqkuna wanutsishqa kayänanpä kanqan qellqashqa kaykan. Jukaq läduchönam qellqashqa kaykan jutïchö awnirpis mana cumpliqkuna wanutsishqa kayänanpä kanqan.