Zechariah 7:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa shukukuy wayra matsipa matsir apaqnömi wakpa kaypa paykunata mashtakätsishqä mana reqishqan nacionkunaman. Puntata tashqan nacionpis chunyaq rikakuptinmi runakuna tsaypa mana pasarqannatsu. Tsaymi kuyaylapaq nacionnincho pipis mana tarqannatsu» ».
Quechuan 2010
Chaypitami shucucuy wayra machip-machir apajnöpis wacpa caypa mashtacächishcä mana rejsishan nasyuncunaman. Paycuna aywacuptin nasyunga ricacuran pasaypa chunyajna. Chaychöga pipis manami tiyarannachu. ¡Cuyayllapaj nasyuntami paycunaga chunyajman ticrachiran!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam shukukuy vientu mashtaypa mashtar apanqannöpis mana reqiyanqan nacionkunaman wakpa kaypa paykunata mashtakätsirqä. Puntata täyanqan nacionpis tsunyaqman tikrashqa kaptinmi runakuna tsaypa päsayarqannatsu. Tsaymi kuyayllapä nacionninchö pipis täyarqannatsu».