Zechariah 8:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shamunanpaqmi juk markaman juk markaman aywar kayno nipäkunqa: «¡Aywashun Tayta Diosta ruwakunantsipaq! ¡Lapanta mandaq Tayta Diosta ashishun!» Tsaymi wakin runakuna kayno nipäkunqa: «¡Noqakunapis aywapäkushaqmi!»
Quechuan 2010
Chauraga juc siudächo tiyajcuna mas juc siudächo tiyajcunata nengapaj: ‹¡Aywashun munayniyoj TAYTA DIOS caycashanman. Payta mañacushun noganchïtapis bindisyunta gomänanchïpaj!› Niptin jucaj siudächo tiyajcunanami nenga: ‹¡Nogacunapis aywämi!› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Shayämunanpämi juk markaman juk markaman aywar niyanqa: «¡Aywashun Tayta Diosta rugakunantsikpä! ¡Llapanta mandaq Tayta Diosta ashishun!» Tsaymi wakin runakunapis niyanqa: «¡Noqakunapis aywayäshä!»