Zechariah 8:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapanta mandaq Tayta Dios karmi kayno nï: Tsay witsanmi maytsay nacionpita karpis y ima idiömata parlaq karpis chunka runakuna Judá nación juk runata röpanpita tsarirkur ruwakärinqa kayno nir: «Qamwan aywaytami munarkaykä. Mayapäkushqä Tayta Dios qamkunawan kaykashqantami».
Quechuan 2010
«Noga, munayniyoj TAYTA DIOSMI cayno në: Chay wichanga chuncaj juc-lä nasyun runacunami juc Judá runata röpanpita charircur ruwangapaj: ‹¡Gamwan aywaytami munä. Nogacunaga mayashcä Dios gamcunacho caycashantami!› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqa llapanta mandaq Tayta Dios karmi nï: Tsay witsanmi maytsay nacionpita karpis y ima idiömata parlaq karpis chunka runakuna Judá nación juk runata röpanpita tsariskir rugakur niyanqa: «Qamwan aywaytam munayä. Tayta Dios qamkunawan kaykanqantam wiyayarqü».