Zechariah 9:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Paymi Efraín runakunapa guërra carrëtankunatapis ushakätsinqa. Jerusaléncho guërrapaq kaq cawallukunatapis ushakätsinqami. Guërrata rurapäkunanpaq flëchankunatapis lapantami ushakätsinqa. Paymi maytsay nacioncho taq runakunapaq ali kawayta apamunqa. Lamarpa jukaq kuchunpita jukaq kuchunyaqmi kay patsacho taqkunata mandanqa. Tsaynöpis mandanqa Éufrates mayupita kay patsa kuchunyaqmi.
Quechuan 2010
Nogami illgächishäpaj Efraín trïbupa pillyapaj caj carrëtancunata, Jerusalencho caj cawallucunata, pillyananpaj caycaj lëcha jitacunancunata. Shamoj rayga willacongapaj intëru nasyuncho alli goyay cananpämi. Mandangapis jatun lamarpita Cachi lamarcamami. Mandangapaj Éufrates mayupita mundupa jucaj cuchuncama.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Paymi Efraín runakunapa guërra carrëtankunatapis ushakätsinqa. Jerusalénchö guërrapä kaq caballukunatapis llapantam ushakätsinqa. Guërrata rurayänanpä flëchankunatapis llapantam ushakätsinqa. Paymi maytsay nacionchö täraq runakunapä alli kawayta apamunqa. Lamarpa jukaq kuchunpita jukaq kuchunyaqmi kay patsachö täraqkunata mandanqa. Tsaynöllam Éufrates mayupita kay patsa kuchunyaq mandanqa.