Zechariah 9:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyashqan runakunatami lapanta mandaq Tayta Dios tsapanqa. Tsapaptinmi contrankuna warakarpis mana chayatsinqatsu. Tsaymi kuyashqan runakuna kushikushpan shinkashqa runanöraq büllata rurapäkunqa. Contrankunata wanutsirmi yawarninwan pichukärinqa. Sacrificiupaq shuntashqan yawar tazoncho junta winaraykaqnömi y altarpa waqrankunacho yawar pichuraykaqnömi contrankunapa yawarninwan pichushqa kanqapaq.
Quechuan 2010
Acrashan runacunataga munayniyoj TAYTA DIOS chapangami. Chaura paycunami lluchcargärengapaj contrancuna waracashan rumicunatapis. Binsiycur paycunaga bïnuta upyajnömi cushiconga. Altarman wiñananpaj tasunman yawarta juntachishannörämi cöpancunamanpis bïnuta wiñanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyanqan runakunatam llapanta mandaq Tayta Dios tsapanqa. Tsaynö tsapaptinmi contrankuna warakarpis chätsiyanqatsu. Tsaymi kuyanqan runakuna kushikurnin machashqa runanö büllata rurayanqa. Chikiqninkunata wanuskatsirmi yawarninwan oqukushqa kayanqa. Sacrificiupä qorinqan yawar tazonchö junta wiñaraykaqnö y altarpa waqrankunachö yawar pichuraykaqnömi chikiqninkunapa yawarninwan pichushqa kayanqa.