Zechariah 9:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikarmi Ascalón markacho taq runakuna fiyupa mantsakanqa. Gaza runakunapis fiyupa lakikärishpanmi siksikyanqa. Pipis yanapananpaq manana kaptinmi Ecrón runakunapis fiyupa lakikärinqa. Gaza markapa mandaqnintapis wanutsipäkunqami. Ascalón markapis chunyaqmi rikakunqa.
Quechuan 2010
Chayno caycajta ricashpan Ascalón siudächo tiyajcunaga fiyupa mancharishpan manami ima ruraytapis camäpacongapänachu. Gaza runacunapis fiyupa llaquicur sic-sicyangarämi. Ecrón runacunapis fiyupami llaquiconga. Llaquiconga Tiro runacuna manana yanapänanpaj captinmi. Gaza siudäga rayniynajmi ricacongapaj. Ascalón siudächöga manami runacuna cangapänachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikarmi Ascalón markachö täraqkunaqa pasaypa mantsariyanqa. Gaza runakunapis pasaypa llakikurmi tsuktsukyäyanqa. Pipis yanapananpä manana kaptinmi Ecrón runakunapis pasaypa llakikuyanqa. Gaza markapa mandaqnintapis wanutsiyanqam. Ascalón markapis tsunyaqmi quëdanqa.