Zephaniah 1:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanmi lamparinwan atskikurkur Jerusaléncho taqkunata imano kawarkaykashqantapis rikashaq. Tsaychömi jutsata rurar jawka kaykaq runakunata castigashaq. Tsay runakunaqa shonqulanchömi kayno nirkaykan: « Tayta Diosqa manami castigantsu. Payqa manami alitapis ni mana alitapis rurantsu».
Quechuan 2010
Chay wichanga lamparinwan achquicurcurmi Jerusalencho tiyajcunataga acramushaj. Nircur castigashaj pogusha bïnupa gonchun tiyacurcushanno mana yarpachacuypa caycaj runacunata. Chay runacunaga caynömi nircaycanpis: ‹¡TAYTA DIOSGA manami imatapis rurangachu allita ni mana allitapis!› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsanmi chiwchiwan aktsikur Jerusalénchö täraqkunata imanö kawaykäyanqantapis rikashä. Tsaychömi jutsata rurar tranquïlu kaykaq runakunata castigashä. Tsay runakunaqa shonqunkunallachömi niyan: «Tayta Diosqa manam castigantsu. Payqa manam allitapis ni mana allitapis rurantsu».