Zephaniah 1:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niykaptinmi contran runakuna lapan imaykankunatapis apakärinqa. Wayinkunatapis juchutsirmi ushapäkunqa. Tänanpaq sharkatsishqan wayikunachöpis manami tanqatsu. Üvakunata plantarpis vïnunta manami upupäkunqatsu».
Quechuan 2010
Chaypitami ima-ayca charashancunatapis juc runacunana guechurcur apaconga. Wasincunatapis illgächenga. Tiyananpaj wasicunata arushanchöga manami tiyangapänachu. Übascunata lantashanpa bïnuntapis manami upongapänachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nikäyaptinmi chikiqninkuna llapan imaykankunatapis apayanqa. Wayinkunatapis juchutsirmi ushayanqa. Täyänanpä shäritsiyanqan wayikunachöpis manam täyanqatsu. Üvakunata plantarpis vïnunta manam upuyanqatsu».