Zephaniah 1:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios kaynömi nin: «Runakunata castigaptïmi lakikushpan tsakäpakushqano puripäkunqa. Tsayno kanqa mana cäsukamar jutsata rurashqanpitami. Yawarninpis pampachömi mashtaranqa. Ayankunapis uywapa ismayninnömi mashtaranqa».
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Llapan runacunami nogapa conträ juchata rurasha. Chaypitami runacunataga ñacayman chayachishaj. Chaynöpami gapra runacunano purenga. Yawarninpis ñuchu allpanömi mashtaranga. Aychannami uywapa iscanno mashtaranga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Runakunata castigaptïmi llakikurnin tsakäpakushqanö puriyanqa. Tsaynö kayanqa mana cäsumar jutsata rurayanqanpitam. Yawarninkunapis patsachömi mashtaranqa. Ayankunapis wanunnörämi mashtaräyanqa».