Zephaniah 2:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay markacho taq runakunaqa desgracia pasananpaq kashqanta yarpaylapis manami yarpapäkuntsu. Tsaymi shonqulancho kayno nipäkun: «Noqantsipita mas munayniyuq ¿piraq kanqa?» Jina kaqta ushakätsiptinmi markankuna tikranqa jirka uywakuna täkunanman. Tsayta rikarmi marka nawpanpa pasaqkuna makitapis paqchirraq kushipanqa.
Quechuan 2010
Chay siudä runacunami caycan fiyupa alli-tucoj. Chaycho tiyajcunaga imapäpis mana yarpachacuypami goyarcaycan. Chay runacunaga caynömi parlan: «Cay siudäninchïnöga manami juc siudä canchu» nir. Ichanga chay siudäpis muntuy-muntuy juchushami quëdanga. Atojcunapa tiyananmanmi ticranga. Pï-maypis chay siudä ñaupanpa päsashpanga wichyapar maquinwan togrishpanraj manacajman churar asipanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay markachö täraq runakunaqa ima desgracia päsananpä kanqanta yarpayllapis manam yarpäyantsu. Tsaymi shonqullankunachö niyan: «Noqantsikpita masqa ¿pinatä kanqa?» Tsaynö niyaptinpis markankunata ushakätsiptinmi chucaru ashmakuna täkuyänanpä kanqa. Tsayta rikarmi marka lädunpa päsaqkuna makitapis taqllarrä kushipäyanqa.