Zephaniah 2:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Noqa mayashqämi Moab nación runakuna y Amón nación runakuna kuyashqä runakunata ashlishqanta. Tsaynöpis mayashqämi kuyashqä runakunata makitsakurkaykashqanta. Paykunaqa Judá runakunapa chakrankunata qechurmi rïcuyashqa».
Quechuan 2010
Israelcunapa munayniyoj Tayta Diosnin caynömi nin: «Wiyashcämi Moab runacuna imano ashllishushayquitapis, Amón runacuna achäquita ashipäshushayquitapis. Paycunaga ashllisha acrashä runacunatami. Nircorga munayniyoj-tucushpanmi acrashä runacunapa nasyunninman mashtacasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Noqa wiyarqümi Moab nación runakuna y Amón nación runakuna kuyanqä runakunata ashlliyanqanta. Tsaynöllam wiyarqü kuyanqä runakunata manakaqman churayanqanta. Paykunaqa Judá runakunapa chakrankunata qechurmi rïcuyäyashqa».