Zephaniah 3:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israelcho kawaykar quëdaq runakunaqa manami lutanta ruranqanatsu. Paykunaqa manami lulakunqanatsu ni pitapis engañanqanatsu. Tranquïlu mikukuq uyshakunanömi kawapäkunqa. Manami pipis paykunata mantsakatsinqanatsu».
Quechuan 2010
Cawaycar quëdaj Israel runacunaga allillatanami ruranga. Mananami llullacongapänachu. Manami pipa washantapis rimangapänachu. Cushishanami goyangapis. Mananami pipis manchachenganachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israelchö kawaykar quëdaq runakunaqa mananam llutanta rurayanqanatsu. Paykunaqa mananam llullakuyanqanatsu ni pitapis engañayanqanatsu. Tranquïlu mikukuq üshakunanömi kayanqa. Manam pipis paykunata mantsaritsinqanatsu».