Zephaniah 3:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanqa nakatsishuqnikikunata kikïmi ushakätsishaq. Nirkurmi oqrakashqa uyshata shuntaqno maytsaypitapis shuntamushaykipaq. Pakikushqa uyshata jampiqnömi qamkunata jampishayki. Manami pipis jamurpäshunkipaqnatsu. Tsaypa trukanqa yanapashayki maytsaychöpis respitashqa y alabashqa kapäkunaykipaqmi.
Quechuan 2010
Chay wichanga gamcunata ñacachishojcunatanami castigashaj. Wegruycajcunatapis yanapäshaj. Pantacasha caycajtapis shuntamushämi. Pasaypa manacajman churasha cashayquipitami nogaga ticrachishäpaj mundu intërucho rispitasha, rejsisha canayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsanqa ñakatsishuqnikikunata kikïmi ushakätsishä. Tsaypitanam oqrakashqa üshata qoriqnö maytsaypitapis qoriyämushayki. Pakikushqa üshata jampiqnömi jampiyäshayki. Manam pipis despreciayäshunkinatsu. Tsaypa rantinqa yanapayäshayki maytsaychöpis respitashqa y alabashqa kayänaykipämi.