Zephaniah 3:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi kayno yarparqä: «Tsay nacionkunata ushakätsishqäta rikakurmi Jerusaléncho taq runakuna mantsakamar lutan ruraykunata kacharinqapaq. Cäsukamaptinqa paykunata manami ushakätsishaqtsu». Tsayno yarpaptïpis paykunaqa jutsa ruraykunata manami kacharishqatsu».
Quechuan 2010
Chayno rurar noga yarparä: ‹Chayno ruraycaptëga Jerusalén runacuna manchacamangami, wiyacamangami. Wiyacamaptinnaga noga manami castigashänachu. Chaynöpa tiyashan wasincunapis sänulla quëdanga› nir. Ichanga paycuna masmi tucuy-niraj mana allicunata rurasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam yarparqä: «Tsay nacionkunata ushakätsinqäta rikarmi Jerusalénchö täraq runakuna mantsapakamar llutan ruraykunata dëjayanqa. Cäsuyämaptinqa paykunata manam ushakätsishätsu». Peru tsaynö yarpaykaptïpis paykunaqa jutsa rurayman churakashqam kaykäyan».