Matthew 27:42 — Compare Translations

Kiche (RI KꞌAKꞌ TESTAMENTO PA TZIJOBꞌAL KꞌICHEꞌ)

Xkibꞌij: Man kakwin taj kukol ribꞌ pune xuꞌkol chi nikꞌaj, kubꞌij kꞌut chi are nimalaj taqanel pa Israel. Qaj loq cho le ripbꞌal rech kujkojon che.

Kiche 1995 (Quiché Bible)

Xquibij: “Niq'uiaj winak chic xebucolo. Man cäcuin ta c'u che u colic rib. ¡Are c'ut ri Rajawinel ri Israel! Chkaj ulok camic cho ri ripibal, cujcojon c'u na che.

Kiche QUCN (New Orthography)

Xtob' chke nik'iaj chik, man käkowin tä k'u ri Are' chuto'ik rib'. We qas are Nim Taqanel kech ri winaq aj Israel, chqaj loq cho ri cruz, rech kujkojon che, —xecha'.

Kiche QUCT

Xtob chque niqˈuiaj chic, man cäcowin tä cˈu ri Areˈ chutoˈic rib. We kas are Nim Takanel quech ri winak aj Israel, chkaj lok cho ri cruz, rech cujcojon che, ―xechaˈ.