1 Chronicles 12:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și când mergea la Țiclag, au trecut la el din Manase: Adnah și Iozabad și Iediael și Micael și Iozabad și Elihu și Țiltai, capi peste miile din Manase.

Către Țiclag, David plecase, Iar toți cei care din Manase Ieșiseră, l-au căutat Și lui i s-au alăturat. Adnah, întâiul a venit; De Iozabad era-nsoțit, Precum și de Iediael, De Iozabad, de Micael, Elihu și Țiltai cel care E căpetenia cea mare A miilor cari, după case, Pogoară-n lume, din Manase.

Mergând la Țiclag, acolo au trecut la el din Manase: Adnah și Iozabad și Iediael și Mihail și Iozabad și Elihu și Țiltai, căpeteniile miilor care erau din Manase.

Când a plecat David spre Țiclag, au venit să se alieze cu el manasiții: Adnah, Iozabad, Iediael, Mihail, Iozabad, Elihu și Țiletai. Toți erau conducători ai miilor de luptători care proveneau din teritoriul locuit de urmașii lui Manase.

Și dintre [fiii] lui Manáse au trecut la Davíd când el a venit cu filisténii la luptă împotriva lui Saul. El nu i-a ajutat pentru că, ținând sfat, căpeteniile filisténilor au trimis să-i zică: „Va trece la stăpânul său Saul cu capetele noastre”.

Când a plecat David spre Țiklag, cei din Manase care au trecut de partea lui au fost următorii: Adnah, Iozabad, Iediael, Mihail, Iozabad, Elihu și Țiletai, toți fiind căpetenii ale miilor care erau în Manase.

Кынд с-а ынторс ла Циклаг, ятэ чей че с-ау унит ку ел дин Манасе: Аднах, Иозабад, Иедиаел, Микаел, Иозабад, Елиху ши Цилтай, кэпетения миилор луй Манасе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd s'a întors la Ţiclag, iată cei ce s'au unit cu el din Manase: Adnah, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihu şi Ţiltai, căpetenia miilor lui Manase.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când s-a întors la Țiclag, iată cei ce s-au unit cu el din Manase: Adnah, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihu și Țiltai, căpetenia miilor lui Manase.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când s-a întors la Ţiclag, iată cei ce s-au unit cu el din Manase: Adnah, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihu şi Ţiltai, căpetenia miilor lui Manase.