1 Chronicles 14:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și numele lui David a ieșit în toate țările și Domnul a pus spaima de el peste toate neamurile.

Faima lui David a sporit Și-n țară, ea s-a răspândit, Căci printre neamuri, de temut, Domnul, atuncea, l-a făcut.

Și faima lui David s-a răspândit în toate țările; și DOMNUL a adus frica de el asupra tuturor națiunilor.

Faima lui David s-a răspândit în toate teritoriile din jurul lui; iar Iahve a făcut ca toate popoarele să se teamă de el și să îl respecte.

Numele lui Davíd s-a răspândit în toate ținuturile și Domnul a făcut să se teamă de el toate popoarele.

Faima lui David s-a răspândit în toate teritoriile, iar Domnul l-a făcut de groază pentru toate națiunile.

Файма луй Давид с-а рэспындит ын тоатэ цара ши Домнул л-а фэкут де темут пентру тоате нямуриле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Faima lui David s'a răspîndit în toată ţara, şi Domnul l- a făcut de temut pentru toate neamurile.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Faima lui David s-a răspândit în toată țara, și Domnul l-a făcut de temut pentru toate neamurile.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Faima lui David s-a răspândit în toată ţara, şi Domnul l-a făcut de temut pentru toate neamurile.