1 Chronicles 16:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
zicând: Ție îți voi da țara Canaan, funia moștenirii voastre.
Romanian 2014
Țara Canaan, îți va fi dată, Căci moștenire, la-mpărțeală, Ea ți-a căzut, fără-ndoială.”
Romanian 2015
Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;
Romanian 2018
când a spus: «Ție îți voi da teritoriul Canaanului ca proprietate personală!
Romanian 2020
Și a zis: „Ție îți dau țara Canaánului, partea ta de moștenire”.
Romanian 2021
zicând: «Ție îți voi da țara Canaanului ca parte a moștenirii voastre».
Romanian BDK
зикынд: „Ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла ымпэрцялэ.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
zicînd: ’Îţi voi da ţara Canaanului, ca moştenire care v'a căzut la împărţeală.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
zicând: „Îți voi da țara Canaanului ca moștenire care v-a căzut la împărțeală.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
zicând: "Îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire care v-a căzut la împărţire."