1 Chronicles 16:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Când erați puțini oameni la număr, da foarte puțini și străini de loc în ea.

Puțini, la număr, ei erau; Străini, în țară, se vădeau.

Când ați fost doar puțini la număr; da, doar puțini; și străini în țară.

În acele vremuri, israelienii erau doar câțiva bărbați – puțini ca număr – și aveau statutul de pelerini în acea zonă.

Pe când erați în număr mic, puțini și străini acolo,

Pe atunci, voi erați doar câțiva oameni, puțini la număr și străini în țară.

Ей ерау пуцинь ла нумэр атунч, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын цара ачея.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei erau puţini la număr atunci, foarte puţini la număr, şi străini în ţara aceea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei erau puțini la număr atunci, foarte puțini la număr, și străini în țara aceea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei erau puţini la număr atunci, foarte puţini la număr, şi străini în ţara aceea.