1 Chronicles 16:22 — Compare Translations

Romanian 1931

Zicând: Nu vă atingeți de unșii mei și nu faceți niciun rău prorocilor mei!

Romanian 2014

Zicându-le: „Să nu-ncercați, De-ai Mei unși, să v-apropiați! Prorocilor Mei, nu cumva, Rău să le facă cineva!”

Romanian 2015

Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.

Romanian 2018

‘Nu vă atingeți de cei pe care i-am uns (ca popor al Meu) și nu faceți niciun rău profeților Mei!’»

Romanian 2020

„Nu vă atingeți de unșii mei, de profeți, și nu le faceți [niciun] rău”.

Romanian 2021

«Nu vă atingeți de unșii Mei și nu le faceți rău profeților Mei!».

Romanian BDK

зикынд: „Ну вэ атинӂець де унший Мей, ши ну фачець ничун рэу пророчилор мей!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

zicînd: ’Nu vă atingeţi de unşii Mei, şi nu faceţi nici un rău proorocilor mei!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

zicând: „Nu vă atingeți de unșii Mei și nu le faceți niciun rău prorocilor mei!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

zicând: "Nu vă atingeţi de unşii Mei şi nu faceţi niciun rău prorocilor Mei!"