1 Chronicles 16:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Închinați‐vă Domnului în podoabă sfântă, tremurați înaintea lui tot pământul! Lumea s‐a întărit și nu se va clătina.
Romanian 2014
Toți oamenii pământului Să tremure, în fața Lui! Căci lumea este întărită Și nu poate a fi clintită.
Romanian 2015
Temeți-vă înaintea lui, tot pământul; lumea de asemenea va fi întemeiată, încât nu se va clătina.
Romanian 2018
Tot pământul să tremure înaintea Lui! Lumea este stabilă și nu poate fi destabilizată.
Romanian 2020
Dansați înaintea lui, toți [locuitorii] pământului, el a stabilit pământul pe temelii solide!
Romanian 2021
Tremurați înaintea Lui, voi, toți locuitorii pământului! Lumea este trainică și nu poate fi clătinată.
Romanian BDK
Тремураць ынаинтя Луй, тоць локуиторий пэмынтулуй! Кэч лумя есте ынтэритэ ши ну се клатинэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului! Căci lumea este întărită, şi nu se clatină.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Tremurați înaintea Lui, toți locuitorii pământului! Căci lumea este întărită și nu se clatină.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pământului! Căci lumea este întărită şi nu se clatină.