1 Chronicles 16:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Atunci copacii pădurii vor chiui înaintea Domnului, căci vine să judece pământul.
Romanian 2014
Pădurile să chiuiască, Fiindcă Domnu-o să sosească Și o să judece pământul!
Romanian 2015
Atunci vor cânta copacii pădurii la prezența DOMNULUI, deoarece el vine să judece pământul.
Romanian 2018
Atunci, copacii pădurii vor chiui înaintea lui Iahve; pentru că El vine să judece pământul!
Romanian 2020
Atunci, vor tresălta de bucurie copacii pădurilor în fața Domnului, care vine să judece pământul.
Romanian 2021
Atunci copacii pădurii vor striga de bucurie înaintea Domnului, căci El vine să judece pământul.
Romanian BDK
Сэ киуе копачий дин пэдуре ынаинтя Домнулуй! Кэч Ел вине сэ жудече пэмынтул.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Să chiuie copacii din pădure înaintea Domnului! Căci El vine să judece pămîntul.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Să chiuie copacii din pădure înaintea Domnului! Căci El vine să judece pământul.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Să chiuie copacii din pădure înaintea Domnului! Căci El vine să judece pământul.