1 Chronicles 21:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Satana s‐a sculat împotriva lui Israel și a ațâțat pe David să numere pe Israel.

Pe Israel, s-a mâniat Satana și l-a ațâțat Pe David, care s-a gândit Precum că este potrivit Să facă o numărătoare Să știe dar, câți oameni are, Cât e de mare Israel.

Și Satan s-a ridicat împotriva lui Israel și a provocat pe David să numere Israelul.

Satan a acționat împotriva poporului Israel provocându-l pe David să facă un recensământ al israelienilor.

Satana s-a ridicat împotriva lui Israél și l-a provocat pe Davíd să facă numărătoarea lui Israél.

Satan s-a ridicat împotriva lui Israel și l-a instigat pe David să numere poporul din Israel.

Сатана с-а скулат ымпотрива луй Исраел ши а ацыцат пе Давид сэ факэ нумэрэтоаря луй Исраел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Satana s'a sculat împotriva lui Israel, şi a aţîţat pe David să facă numărătoarea lui Israel.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Satana s-a sculat împotriva lui Israel și l-a ațâțat pe David să facă numărătoarea lui Israel.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Satana s-a sculat împotriva lui Israel şi a aţâţat pe David să facă numărătoarea lui Israel.