1 Chronicles 21:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și împăratul David a zis lui Ornan: Nu, ci‐l voi cumpăra negreșit pe argint deplin, căci nu voi lua ce este al tău pentru Domnul, ca să aduc o ardere de tot care să nu coste.

David a spus: „Nu mă-nvoiesc! Al tău dar, nu pot să-l primesc! Ci vreau să cumpăr, de la tine, Totul, pe-argint! Așa e bine! Nu pot – și nu voiesc – să iau, Ca Domnului apoi să-I dau Jertfe pe cari le-am căpătat Și cari, nimic, nu m-au costat!”

Și împăratul David i-a spus lui Ornan: Nu, ci cu adevărat îl voi cumpăra pentru prețul întreg, căci nu voi lua ceea ce este al tău pentru DOMNUL, nici nu voi oferi ofrande arse care nu mă costă.

Regele David i-a zis lui Ornan: „Nu așa! Vreau să îl cumpăr la adevăratul lui preț – pentru că nu voi aduce lui Iahve ce este al tău; și nu voi oferi o ardere integrală care să nu mă coste nimic!”

Dar regele Davíd i-a zis lui Ornán: „Nu! Vreau să-l cumpăr la prețul lui întreg, căci nu voi da Domnului ce este al tău și nu voi aduce ardere de tot gratis”.

Însă regele David i-a zis lui Ornan: ‒ Nu, ci trebuie să-l cumpăr la prețul lui deplin în argint, căci nu voi oferi Domnului ce este al tău și nu voi aduce o ardere-de-tot care să nu mă coste nimic.

Дар ымпэратул Давид а зис луй Орнан: „Ну! Вряу сэ-л кумпэр пе прецул луй ын арӂинт, кэч ну вой да Домнулуй че есте ал тэу ши ну вой адуче о ардере-де-тот каре сэ ну мэ косте нимик.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar împăratul David a zis lui Ornan: ’Nu! Vreau să- l cumpăr pe preţul lui în argint, căci nu voi da Domnului ce este al tău, şi nu voi aduce o ardere de tot care să nu mă coste nimic.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar împăratul David i-a zis lui Ornan: „Nu! Vreau să-l cumpăr pe prețul lui în argint, căci nu-I voi da Domnului ce este al tău și nu voi aduce o ardere-de-tot care să nu mă coste nimic.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar împăratul David a zis lui Ornan: "Nu! Vreau să-l cumpăr pe preţul lui în argint, căci nu voi da Domnului ce este al tău şi nu voi aduce o ardere de tot care să nu mă coste nimic."