1 Chronicles 22:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și David a poruncit să adune pe străinii de loc care erau în țara lui Israel; și a pus cioplitori de pietre care să taie pietre cioplite spre a zidi casa lui Dumnezeu.

David, la sine, a chemat Străinii care s-au aflat În țară-atunci, în Israel. A adunat – în acest fel – Pe cei care se dovedeau Că-n piatră, cioplitori, erau. Pe-aceștia i-a însărcinat Să pregătească, de îndat’, Pietrele ce erau menite A fi – în urmă – folosite Pentru zidirea Templului, Cari fi-va Casa Domnului.

Și David a poruncit să adune pe străinii care erau în țara lui Israel; și a așezat zidari să despice pietre lucrate pentru a construi casa lui Dumnezeu.

Apoi David a poruncit să fie strânși străinii din țara lui Israel; și a desemnat pe unii dintre ei ca cioplitori care să pregătească – prin cioplire – pietre pentru construirea casei lui Dumnezeu.

Davíd i-a adunat pe străinii care erau în țara lui Israél și i-a pus pe cioplitori să cioplească pietre cioplite ca să construiască templul lui Dumnezeu.

Apoi, David a poruncit să fie strânși străinii din țara lui Israel și a numit dintre ei cioplitori care să pregătească pietre cioplite pentru construirea Casei lui Dumnezeu.

Давид а стрынс пе стрэиний дин цара луй Исраел ши а ынсэрчинат пе чоплиторий де пятрэ сэ прегэтяскэ петре чоплите пентру зидиря Касей луй Думнезеу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

David a strîns pe străinii din ţara lui Israel, şi a însărcinat pe cioplitorii de piatră să pregătească pietre cioplite pentru zidirea Casei lui Dumnezeu.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

David i-a strâns pe străinii din țara lui Israel și i-a însărcinat pe cioplitorii de piatră să pregătească pietre cioplite pentru zidirea Casei lui Dumnezeu.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

David a strâns pe străinii din ţara lui Israel şi a însărcinat pe cioplitorii de piatră să pregătească pietre cioplite pentru zidirea Casei lui Dumnezeu.