1 Chronicles 22:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și David a pregătit fier mult pentru cuie la aripile porților și pentru scoabe; și aramă multă, fără măsură;

Fier – din belșug – a pregătit Din care-apoi a făurit Cuie cu care se prindeau Aripile ce le aveau Ușile Templului. Apoi, A mai făcut și scoabe noi. A adunat – de bună seamă – Pe lângă fier, multă aramă. Atât de multă ea era, Căci nu se putea număra.

Și David a pregătit fier din abundență, pentru cuie, pentru ușile porților și pentru îmbinări; și aramă din abundență, fără cântărire;

David a mai pregătit fier din abundență pentru cuiele ușilor și pentru elementele lor de legătură. El a mai pregătit bronz care era atât de mult, încât nu se putea cântări.

Davíd a pregătit mult fier pentru cuiele de la ușile porților și pentru scoabe și mult bronz care nu se putea cântări;

David a mai pregătit fier din belșug pentru cuiele de care aveau nevoie la ușile de la intrări și pentru scoabe, precum și bronz, care era atât de mult, încât nu se putea cântări.

А прегэтит ши фер дин белшуг пентру куеле де ла арипиле ушилор ши пентру скоабе, арамэ атыт де мултэ, ынкыт ну путяу с-о нумере

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

A pregătit şi fer din belşug pentru cuiele dela aripile uşilor şi pentru scoabe, aramă atît de multă încît nu puteau s'o numere,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

A pregătit și fier din belșug pentru cuiele de la aripile ușilor și pentru scoabe, aramă atât de multă, încât nu puteau s-o numere,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

A pregătit şi fier din belşug pentru cuiele de la aripile uşilor şi pentru scoabe, aramă atât de multă încât nu puteau s-o numere