1 Chronicles 26:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și tot ce sfințise Samuel, văzătorul, și Saul fiul lui Chis, și Abner, fiul lui Ner, și Ioab, fiul Țeruiei: tot ce era sfințit, era sub mâna lui Șelomit și a fraților săi.

Tot ce-nchinase Samuel Prorocul, Saul – după el – Fiul lui Chis, apoi Abner – Cel care, fiu, îi e lui Ner – Și-apoi Ioab – acel pe care Țeruia, drept fecior, îl are – Lui Șelomit i s-a lăsat În pază. Ajutor i-au dat Și frații săi, cari se vădeau Că-n slujbă-alături îi erau.

Și tot ceea ce Samuel, văzătorul, și Saul, fiul lui Chiș, și Abner, fiul lui Ner, și Ioab, fiul Țeruiei, au dedicat și oricine dedicase ceva, era sub mâna lui Șelomit și a fraților săi.

Tot ce fusese închinat de vizionarul Samuel, de Saul – fiul lui Chiș, de Abner – fiul lui Ne – și de Ioab – fiul Țeruiei – toate aceste lucruri sfinte – erau supravegheate de Șelomit și de rudele lui.

Tot ce consacraseră Samuél, vizionarul, Saul, fiul lui Chiș, Abnér, fiul lui Ner, Ióab, fiul Țerúiei, toate [obiectele] consacrate erau pe mâna lui Șelomít și a fraților săi.

Tot ceea ce fusese închinat de văzătorul Samuel, de Saul, fiul lui Chiș, de Abner, fiul lui Ner și de Ioab, fiul Țeruiei, toate aceste lucruri sfinte, se aflau în grija lui Șelomit și a fraților săi.

Тот че фусесе ынкинат де Самуел, вэзэторул, де Саул, фиул луй Кис, де Абнер, фиул луй Нер, де Иоаб, фиул Церуей, тоате лукруриле ынкинате ерау суб паза луй Шеломит ши а фрацилор сэй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tot ce fusese închinat de Samuel, văzătorul, de Saul, fiul lui Chis, de Abner, fiul lui Ner, de Ioab, fiul Ţeruiei, toate lucrurile închinate erau subt paza lui Şelomit şi a fraţilor săi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tot ce fusese închinat de Samuel, văzătorul, de Saul, fiul lui Chis, de Abner, fiul lui Ner, de Ioab, fiul Țeruiei – toate lucrurile închinate erau sub paza lui Șelomit și a fraților săi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tot ce fusese închinat de Samuel, văzătorul, de Saul, fiul lui Chis, de Abner, fiul lui Ner, de Ioab, fiul Ţeruiei, toate lucrurile închinate erau sub paza lui Şelomit şi a fraţilor săi.