1 Chronicles 27:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ioab, fiul Țeruiei, a început să numere, dar n‐a sfârșit; și pentru aceasta a fost mânia Domnului peste Israel și numărul n‐a fost pus în istoria cronicilor împăratului David.

Pe-atunci, Ioab – acel pe care, Țeruia, drept fecior, îl are – Neamul, să-l numere, pornise, Dar numărarea n-o sfârșise, Căci Dumnezeu S-a mâniat. Astfel, ea nu s-a însemnat În Cronicile ce le-avea David, pe când împărățea.

Ioab, fiul Țeruiei, a început să numere, dar nu a terminat, deoarece acolo a fost furia DOMNULUI asupra lui Israel, și numărul nu a fost pus la socoteala cronicilor împăratului David.

Ioab – fiul Țeruiei – începuse recensământul populației; dar nu l-a terminat. Din cauza acelui recensământ, se declanșase mânia (lui Iahve) împotriva lui Israel. Rezultatul recensământului nu a fost trecut în „Cronicile regelui David”.

Ióab, fiul Țerúiei, a început numărătoarea, dar nu a terminat-o; de aceea mânia [Domnului] a fost peste Israél. Numărul nu a fost trecut în Crónicile Regelui Davíd.

Ioab, fiul Țeruiei, începuse numărătoarea, dar nu a terminat-o. Din cauza numărătorii izbucnise mânia împotriva lui Israel, iar rezultatul numărătorii nu a fost trecut în „Cronicile regelui David“.

Иоаб, фиул Церуей, ынчепусе нумэрэтоаря, дар н-а испрэвит-о, кэч Домнул Се мыниясе пе Исраел дин причина ачестей нумэрэторь, каре н-а фост трекутэ ын кроничиле ымпэратулуй Давид.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ioab, fiul Ţeruiei, începuse numărătoarea, dar n'a isprăvit- o, căci Domnul Se mîniase pe Israel, din pricina acestei numărători, care n'a fost trecută în Cronicile împăratului David.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ioab, fiul Țeruiei, începuse numărătoarea, dar n-a isprăvit-o, căci Domnul Se mâniase pe Israel din pricina acestei numărători, care n-a fost trecută în Cronicile împăratului David.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ioab, fiul Ţeruiei, începuse numărătoarea, dar n-a isprăvit-o, căci Domnul Se mâniase pe Israel, din pricina acestei numărători care n-a fost trecută în Cronicile împăratului David.