1 Chronicles 28:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dar Dumnezeu mi‐a zis: Să nu zidești o casă numelui meu, căci ești om de război și ai vărsat sânge.

Domnul, în ăst fel, mi-a vorbit: „Să nu te-apuci de construit O casă pentru al Meu Nume, Pentru că tu, în astă lume, Mult sânge ai vărsat; și-apoi, Tu ești un om pentru război.”

Dar Dumnezeu mi-a spus: Să nu construiești o casă pentru numele meu, deoarece ai fost un bărbat de război și ai vărsat sânge.

Dar Dumnezeu mi-a zis: «Nu tu vei construi o casă numelui Meu; pentru că ești omul războaielor și ai vărsat sânge.»

dar Dumnezeu mi-a zis: «Nu-mi vei construi o casă, pentru că tu ești un războinic și ai vărsat sânge».

Dumnezeu mi-a zis însă: «Nu tu vei construi o Casă Numelui Meu, căci ești un războinic și ai vărsat sânge».

Дар Думнезеу мь-а зис: ‘Сэ ну зидешть о касэ Нумелуй Меу, кэч ешть ун ом де рэзбой ши ай вэрсат сынӂе.’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar Dumnezeu mi- a zis: , Să nu zideşti o casă Numelui Meu, căci eşti un om de război şi ai vărsat sînge.`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar Dumnezeu mi-a zis: «Să nu zidești o Casă Numelui Meu, căci ești un om de război și ai vărsat sânge!»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar Dumnezeu mi-a zis: "Să nu zideşti o Casă Numelui Meu, căci eşti un om de război şi ai vărsat sânge."