1 Chronicles 29:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și mai marii părintești și mai marii semințiilor lui Israel și mai marii peste mii și peste sute și mai marii peste avutul împăratului au adus de bunăvoie

În urmă, toți aceia cari Peste familii sunt mai mari, Aceia care se vădeau Că-n seminții mai mari erau, Toți capii cetelor făcute Din mii de oameni și din sute, Precum și cei care-au vegheat Averea strânsă de-mpărat – În ziua ‘ceea – au venit Și daruri multe-au dăruit – De bună voie – Domnului.

Atunci mai marii părinți și prinții triburilor lui Israel și căpeteniile a mii și a sute, cu conducătorii lucrării împăratului, s-au oferit de bunăvoie,

Conducătorii familiilor, conducătorii triburilor poporului Israel, conducătorii grupurilor de o mie și ai celor de o sută de persoane, împreună cu aceia responsabili cu lucrarea regelui, și-au adus și ei donațiile.

Și au oferit [daruri] căpeteniile părintești, căpeteniile triburilor lui Israél, căpeteniile peste mii și peste sute și căpeteniile peste lucrările regelui.

Căpeteniile familiilor, căpeteniile semințiilor lui Israel, căpeteniile peste mii și peste sute și căpeteniile responsabile cu lucrarea regelui și-au adus de bunăvoie darurile.

Кэпетенииле каселор пэринтешть, кэпетенииле семинциилор луй Исраел, кэпетенииле песте мий ши песте суте ши ынгрижиторий аверий ымпэратулуй ау адус дарурь де бунэвое.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căpeteniile caselor părinteşti, căpeteniile seminţiilor lui Israel, căpeteniile peste mii şi peste sute, şi îngrijitorii averii împăratului au adus daruri de bunăvoie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căpeteniile caselor părintești, căpeteniile semințiilor lui Israel, căpeteniile peste mii și peste sute și îngrijitorii averii împăratului au adus daruri de bunăvoie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căpeteniile caselor părinteşti, căpeteniile seminţiilor lui Israel, căpeteniile peste mii şi peste sute şi îngrijitorii averii împăratului au adus daruri de bunăvoie.