1 Chronicles 4:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Reaia, fiul lui Șobal, a născut pe Iahat; și Iahat a născut pe Ahumai și Lahad. Acestea sunt familiile Țoreatiților.

Apoi, Reaia – acel care, Părinte, pe Șobal, îl are – Avu un fiu, numit Iahat, Care, doi fii, a căpătat: Pe Ahumai, primul născut, Și-apoi, pe Lahad, l-a avut. Familia Țoreatiților S-a dovedit urmașa lor.

Și Reaia, fiul lui Șobal, a născut pe Iahat; și Iahat a născut pe Ahumai și pe Lahad. Acestea sunt familiile țoratiților.

În familia lui Reaia – fiul lui Șobal – s-a născut Iahat; iar în familia lui Iahat s-au născut Ahumai și Lahad. Aceștia au fost fondatorii clanurilor țoratiților.

Reáia, fiul lui Șobál, i-a dat naștere lui Iáhat; Iáhat le-a dat naștere lui Ahumái și lui Lahád. Acestea sunt familiile celor din Țoréea.

Lui Reaia, fiul lui Șobal, i s-a născut Iahat, iar lui Iahat – Ahumai și Lahad. Aceștia au alcătuit clanurile țoratiților.

Реая, фиул луй Шобал, а нэскут пе Иахат; Иахат а нэскут пе Ахумай ши Лахад. Ачестя сунт фамилииле цореатицилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Reaia, fiul lui Şobal, a născut pe Iahat; Iahat a născut pe Ahumai şi Lahad. Acestea sînt familiile Ţoreatiţilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Reaia, fiul lui Șobal, l-a născut pe Iahat; Iahat i-a născut pe Ahumai și Lahad. Acestea sunt familiile țoreatiților.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Reaia, fiul lui Şobal, a născut pe Iahat; Iahat a născut pe Ahumai şi Lahad. Acestea sunt familiile ţoreatiţilor.