1 Chronicles 4:43 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și au bătut rămășița amaleciților care scăpaseră și au locuit acolo până în ziua de astăzi.

În drumul lor, au întâlnit Oameni de neam Amalecit, Pe care-apoi i-au alungat Și-n locul lor s-au așezat, Iar până astăzi se vădesc Că tot acolo locuiesc.

Și au lovit restul dintre amaleciți care au scăpat și au locuit acolo până în această zi.

Au distrus pe amaleciții care supraviețuiseră și rămăseseră acolo. Apoi au locuit ei în locul acelora până astăzi.

I-au bătut pe cei rămași dintre cei scăpați ai lui Amaléc și au locuit acolo până în ziua de azi.

Au nimicit rămășița amalekiților care scăpase și au locuit ei acolo până în ziua aceasta.

Ау бэтут рэмэшица де амалечиць каре скэпасе ку вяцэ ши с-ау ашезат аколо пынэ ын зиуа де азь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Au bătut rămăşiţa de Amaleciţi care scăpase cu viaţă şi s'au aşezat acolo pînă în ziua de azi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Au bătut rămășița de amaleciți care scăpase cu viață și s-au așezat acolo până în ziua de azi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Au bătut rămăşiţa de amaleciţi care scăpase cu viaţă şi s-au aşezat acolo până în ziua de azi.