1 Chronicles 7:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Toți aceștia erau fiii lui Iediael, după capii părinților lor, bărbați viteji, șaptesprezece mii două sute, buni să iasă în oaste la luptă.

Aceștia toți sunt, așadar, Fiii pe care – după el – Lăsatu-i-a Ideiael. Oameni-acești, viteji, erau Și căpetenii se vădeau A fi-n familiile lor, În casele părinților. Erau șaptesprezece mii Și două sute de copii, Toți oameni de război, în stare Să poarte arme, fiecare.

Toți aceștia, fiii lui Iediael, după capii părinților lor, războinici viteji, erau șaptesprezece mii și două sute de soldați, pregătiți să iasă la război și bătălie.

Toți aceștia au fost urmașii lui Iediael, conducători de familii, luptători remarcabili. Erau șaptesprezece mii două sute de bărbați apți pentru a lupta în (tr-o) armată.

Toți aceștia erau fii ai lui Iediaél, căpetenii ale caselor lor părintești, oameni viteji: șaptesprezece mii două sute, [în stare] să iasă în armată la luptă.

Toți aceștia au fost urmașii lui Iediael, căpetenii de familii, războinici viteji. Erau șaptesprezece mii două sute de bărbați în stare să iasă cu armata la război.

тоць ачештя ерау фий ай луй Иедиаел, кэпетений але каселор пэринцилор лор, оамень витежь, ын нумэр де шаптеспрезече мий доуэ суте, ын старе сэ поарте армеле ши сэ мяргэ ла рэзбой.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

toţi aceştia erau fii ai lui Iediael, căpetenii ale caselor părinţilor lor, oameni viteji, în număr de şaptesprezece mii două sute, în stare să poarte armele şi să meargă la răsboi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

toți aceștia erau fii ai lui Iediael, căpetenii ale caselor părinților lor; oamenii viteji – în număr de șaptesprezece mii două sute, în stare să poarte armele și să meargă la război.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

toţi aceştia erau fii ai lui Iediael, căpetenii ale caselor părinţilor lor, oameni viteji, în număr de şaptesprezece mii două sute, în stare să poarte armele şi să meargă la război.