1 Corinthians 1:5 — Compare Translations

13 translations compared side by side

că în toate ați fost îmbogățiți în el, în orice cuvânt și în orice cunoștință,

căci în El v-aţi îmbogăţit în toate, pe deplin, şi în cuvânt, şi în cunoaştere

Fiind îmbogățiți apoi, Cu toții, în orice privință: Și în vorbiri și-n cunoștință.

Pentru că în toate sunteți îmbogățiți prin el, în toată cuvântarea și toată cunoașterea.

Prin intermediul acestui har, voi ați fost îmbogățiți atât în vorbirea voastră, cât și în cunoașterea pe care o aveți.

pentru că în el ați fost îmbogățiți în toate, în tot cuvântul și în toată cunoașterea.

Căci în El ați fost îmbogățiți în orice fel – în toată vorbirea și în toată cunoașterea –

căci în El ați fost îmbogățiți în toate privințele, cu orice vorbire și cu orice cunoștință,

Căci în El ați fost îmbogățiți în toate – în toată vorbirea și în toată cunoașterea –

Кэч ын Ел аць фост ымбогэциць ын тоате привинцеле, ку орьче ворбире ши ку орьче куноштинцэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci în El aţi fost îmbogăţiţi în toate privinţele, cu orice vorbire şi cu orice cunoştinţă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci în El ați fost îmbogățiți în toate privințele, cu orice vorbire și cu orice cunoștință;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci în El aţi fost îmbogăţiţi în toate privinţele, cu orice vorbire şi cu orice cunoştinţă.