1 Corinthians 10:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Nimeni să nu caute al său, ci fiecare al altuia.
Romanian 2009
Nimeni să nu se îngrijească de sine, ci să ia aminte la cele ale celuilalt.
Romanian 2014
Vă rog, acum, dragii mei frați, Ca nu cumva, să căutați, Folosul vostru, tot mereu. De-aceea, iată sfatul meu: Folosul altuia-ncercați, Necontenit, să-l căutați.
Romanian 2015
Nimeni să nu caute folosul lui, ci fiecare pe al celuilalt.
Romanian 2018
Nimeni să nu urmărească propriile lui interese; ci fiecare să fie preocupat de interesele celuilalt.
Romanian 2020
Nimeni să nu-și caute propriile interese, ci ale altuia!
Romanian 2021
Nimeni să nu urmărească ce este bine pentru el, ci fiecare să urmărească ce este bine pentru celălalt.
Romanian 2022
Nimeni să nu‑și urmărească propriul interes, ci pe al celuilalt!
Romanian 2023
Nimeni să nu caute folosul propriu, ci folosul celuilalt!
Romanian BDK
Нимень сэ ну-шь кауте фолосул луй, чи фиекаре сэ кауте фолосул алтуя.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nimeni să nu-şi caute folosul lui, ci fiecare să caute folosul altuia.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nimeni să nu-și caute folosul lui, ci fiecare să caute folosul altuia.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nimeni să nu-şi caute folosul lui, ci fiecare să caute folosul altuia.