1 Corinthians 11:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și nu vă învață chiar firea că un bărbat dacă poartă părul lung îi este o necinste?

Nu vă învaţă chiar firea lucrurilor că este o necinstire pentru bărbat dacă îşi lasă părul lung

Dar firea nu vă-nvață bine, Și nu vedeți că-i o rușine, Pentr-un bărbat, de a avea Păr lung, în timp ce, pentru ea –

Nu vă învață chiar natura însăși că, dacă un bărbat are păr lung, este o rușine pentru el?

În aceeași ordine de idei, atunci când un bărbat poartă părul lung, nu este oare acest fapt ceva rușinos pentru el (conform normelor morale din societatea voastră)?

Nu vă învață firea că este o necinste ca bărbatul să poarte părul lung,

Nu vă învață însăși firea că, dacă un bărbat poartă părul lung, este o rușine pentru el,

Nu vă învață chiar și ordinea firească a lucrurilor că este dezonorant pentru un bărbat să poarte părul lung,

Nu vă învață chiar și legea naturală că este o rușine pentru un bărbat să poarte părul lung

Ну вэ ынвацэ кяр ши фиря кэ есте рушине пентру ун бэрбат сэ поарте пэрул лунг,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nu vă învaţă chiar şi firea că este ruşine pentru un bărbat să poarte părul lung,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nu vă învață chiar și firea că este rușine pentru un bărbat să poarte părul lung,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nu vă învaţă chiar şi firea că este ruşine pentru un bărbat să poarte părul lung,