1 Corinthians 11:28 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dar omul să se cerce pe sine însuși și astfel să mănânce din pâine și să bea din pahar.

Fiecare însă să se judece pe sine şi aşa să mănânce din pâine şi să bea din pahar.

Deci, fiecare să vegheze Și, starea, să și-o cerceteze, Când, să mănânce, o să vrea, Din pâine, sau din vin să bea.

Dar omul să se cerceteze pe sine însuși și astfel să mănânce din pâine și să bea din pahar.

Fiecare să se analizeze personal; și abia apoi să mănânce din această pâine și să bea din acest pahar.

De aceea, omul să se cerceteze și astfel să mănânce din pâine și să bea din potir.

Fiecare om să se cerceteze deci pe sine și, astfel, să mănânce din pâinea aceasta și să bea din paharul acesta.

Fiecare deci să se cerceteze pe sine și așa să mănânce din pâinea aceasta și să bea din paharul acesta.

Fiecare să se cerceteze, deci, pe sine și astfel să mănânce din pâinea aceasta și să bea din paharul acesta.

Фиекаре сэ се черчетезе дар пе сине ынсушь, ши аша сэ мэнынче дин пыня ачаста ши сэ бя дин пахарул ачеста.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fiecare să se cerceteze dar pe sine însuş, şi aşa să mănînce din pînea aceasta şi să bea din paharul acesta.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fiecare să se cerceteze dar pe sine însuși și așa să mănânce din pâinea aceasta și să bea din paharul acesta.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fiecare să se cerceteze, dar, pe sine însuşi, şi aşa să mănânce din pâinea aceasta şi să bea din paharul acesta.