1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Știți că atunci când erați Neamuri, erați duși spre idolii cei muți, ca și cum ați fi fost mânați.

Ştiţi că, pe când eraţi păgâni, alergaţi la idolii fără glas, ca şi cum vă mâna cineva de la spate.

Atuncea când, păgâni, erați, Numai la idoli vă duceați, Precum erați obișnuiți Și cum ați fost călăuziți.

Știți că erați neamuri, duși la idoli necuvântători, așa cum erați conduși.

Știți că atunci când erați păgâni, erați ghidați în mod greșit de practica închinării la idolii muți.

Voi știți că, atunci când erați păgâni, mergeați la idolii cei muți ca și cum ați fi fost mânați.

Voi știți că, atunci când erați păgâni, erați ademeniți spre idolii cei muți, după cum erați călăuziți.

După cum știți, când erați păgâni, vă duceați la idolii cei muți, după cum erați atrași.

Știți că atunci când erați păgâni, erați ademeniți spre idolii cei muți, ca și cum ați fi fost mânați de la spate.

Кынд ераць пэгынь, штиць кэ вэ дучяць ла идолий чей муць, дупэ кум ераць кэлэузиць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd eraţi păgîni, ştiţi că vă duceaţi la idolii cei muţi, după cum eraţi călăuziţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când erați păgâni, știți că vă duceați la idolii cei muți, după cum erați călăuziți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când eraţi păgâni, ştiţi că vă duceaţi la idolii cei muţi, după cum eraţi călăuziţi.