1 Corinthians 12:22 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Ci mult mai degrabă, mădularele trupului care par a fi mai slabe, sunt neapărat trebuitoare,

Dar mădularele trupului – şi cu atât mai mult cele care par a fi mai slabe – sunt foarte folositoare.

Ba chiar acele mădulare Cari, fără-nsemnătate mare Și slabe, par, la început, Sunt, pentru trup – cum s-a văzut – Deci pentru-ntreaga sa ființă, De cea mai mare trebuință.

Dar mai mult, membrele trupului care par a fi mai slabe sunt necesare.

De fapt, tocmai acele organe ale corpului nostru considerate mai slabe, ne sunt indispensabile;

Ba, cu mult mai mult, membrele trupului, care par mai slabe, sunt mai necesare

Dimpotrivă, acele părți ale trupului, care par mai slabe, sunt absolut necesare,

Ba mai mult, mădularele trupului care par mai slabe sunt de neapărată trebuință.

Ba, mai mult, mădularele trupului care par a fi mai slabe sunt strict necesare,

Ба май мулт, мэдулареле трупулуй каре пар май слабе сунт де неапэратэ требуинцэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ba mai mult, mădularele trupului, cari par mai slabe, sînt de neapărată trebuinţă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ba, mai mult, mădularele trupului care par mai slabe sunt de neapărată trebuință.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ba mai mult, mădularele trupului care par mai slabe sunt de neapărată trebuinţă.