1 Corinthians 12:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și fiecăruia i se dă arătarea Duhului spre folos.
Romanian 2009
Iar fiecăruia i s-a dat o lucrare a Duhului spre folosul tuturor.
Romanian 2014
Și, fiecare dintre noi, Capătă-n Duh, o arătare Din cari, folos, un altul are.
Romanian 2015
Dar manifestarea Duhului este dată fiecăruia spre folos.
Romanian 2018
Manifestându-se în fiecare, Spiritul lucrează pentru beneficiul celorlalți (creștini).
Romanian 2020
Fiecăruia îi este dată manifestarea Duhului spre binele comun.
Romanian 2021
Și fiecăruia îi este dată manifestarea Duhului pentru folosul tuturor.
Romanian 2022
Și fiecăruia i se dă manifestarea Duhului spre folosul celorlalți.
Romanian 2023
Fiecăruia îi este dată manifestarea Duhului spre folosul tuturor.
Romanian BDK
Ши фиекэруя и се дэ арэтаря Духулуй спре фолосул алтора.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi fiecăruia i se dă arătarea Duhului spre folosul altora.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și fiecăruia i se dă arătarea Duhului spre folosul altora.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi fiecăruia i se dă arătarea Duhului spre folosul altora.