1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

13 translations compared side by side

nu se poartă necuviincios, nu caută ale sale, nu se întărâtă la mânie, nu pune în socoteală răul,

Nu e fără cuviinţă, nu caută câştigul său, ea nu se mânie şi nici nu se gândeşte la rău,

Iubirea nu poartă mânie, Nu caută folosul său Și nu are nici un gând rău. Apoi, iubirea – ne-ndoios – Se poartă numai cuviincios.

Nu se poartă necuviincios, nu caută ale sale, nu se mânie repede, nu gândește să facă rău,

nu se manifestă arogant, nu încalcă regulile bunului simț, nu își urmărește interesele proprii, nu se supără și nu se gândește la ce este rău.

Ea nu se poartă necuviincios, nu caută ale sale, nu se mânie, nu ține cont de răul [primit].

nu se comportă necuviincios, nu caută foloasele sale, nu se supără, nu se gândește la rău,

nu se poartă necuviincios, nu‑și urmărește propriile interese, nu are izbucniri de mânie, nu ține socoteală răului,

nu se poartă necuviincios, nu caută foloasele proprii, nu se lasă iritată, nu ține cont de răul suferit,

ну се поартэ некувиинчос, ну каутэ фолосул сэу, ну се мыние, ну се гындеште ла рэу,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

nu se poartă necuviincios, nu caută folosul său, nu se mînie, nu se gîndeşte la rău,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

nu se poartă necuviincios, nu caută folosul său, nu se mânie, nu se gândește la rău,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

nu se poartă necuviincios, nu caută folosul său, nu se mânie, nu se gândeşte la rău,