1 Corinthians 13:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
suferă toate, crede toate, nădăjduiește toate, rabdă toate.
Romanian 2009
Toate le-ndură, toate le crede, toate le nădăjduieşte, toate le rabdă.
Romanian 2014
Pentru iubire nu e greu S-acopere totul, mereu; Ea crede tot, necontenit; Suferă totul, negreșit, Și, de asemeni, dovedește Precum că tot nădăjduiește.
Romanian 2015
Suportă toate, crede toate, speră toate, îndură toate.
Romanian 2018
Ea suportă mereu consecințele, crede totdeauna, speră totdeauna și are o totală răbdare.
Romanian 2020
Toate le suportă, toate le crede, toate le speră, toate le îndură.
Romanian 2021
acoperă totul, crede totul, speră totul, suportă totul.
Romanian 2022
acoperă totul, crede totul, nădăjduiește totul, suferă totul.
Romanian 2023
Acoperă totul, crede totul, nădăjduiește totul, îndură totul.
Romanian BDK
акоперэ тотул, креде тотул, нэдэждуеште тотул, суферэ тотул.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
acopere totul, crede totul, nădăjduieşte totul, sufere totul.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
acoperă totul, crede totul, nădăjduiește totul, suferă totul.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
acoperă totul, crede totul, nădăjduieşte totul, suferă totul.