1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Urmăriți iubirea și râvniți la cele duhovnicești, dar mai ales să prorociți.

Căutaţi dragostea! Râvniţi după cele duhovniceşti, şi mai ales după darul profeţiei.

„Iată, acuma, sfatul meu: Iubirea, s-o cătați, mereu. De-asemenea, dragii mei frați, În urmă, să mai căutați Și darurile-acelea care Duhovnicești sunt, fiecare. Dar mai ales, să vă doriți Ca să puteți să prorociți.

Urmăriți dragostea creștină și doriți zelos darurile spirituale, dar mai degrabă să profețiți.

Intenția voastră trebuie să vizeze cu prioritate acest „drum” al dragostei. În același timp, să vă doriți ca dintre darurile spirituale, să îl aveți pe cel numit profeție.

Urmăriți iubirea, dar tindeți și spre darurile spirituale, mai ales darul profeției!

Urmăriți dragostea și râvniți după darurile spirituale, dar mai ales să profețiți.

Urmăriți dragostea, râvniți și după darurile duhovnicești, dar mai ales să profețiți!

Urmăriți dragostea! Râvniți după darurile duhovnicești, dar mai ales să profețiți!

Урмэриць драгостя. Умблаць ши дупэ даруриле духовничешть, дар май алес сэ пророчиць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Urmăriţi dragostea. Umblaţi şi după darurile duhovniceşti, dar mai ales să proorociţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Urmăriți dragostea! Umblați și după darurile duhovnicești, dar mai ales să prorociți!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Urmăriţi dragostea. Umblaţi şi după darurile duhovniceşti, dar mai ales să prorociţi.