1 Corinthians 14:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Căci tu în adevăr mulțumești bine, dar celălalt nu este zidit.
Romanian 2009
Într-adevăr, tu aduci mulţumire bine, dar celălalt nu este zidit.
Romanian 2014
Tu mulțumești, lui Dumnezeu, Foarte frumos, în duh, mereu, Dar celălalt nu s-a zidit, În suflet, când te-a auzit.
Romanian 2015
Fiindcă tu, într-adevăr, mulțumești bine, dar celălalt nu este edificat.
Romanian 2018
Tu (pretinzi că) mulțumești lui Dumnezeu; dar astfel, celălalt nu rămâne deloc edificat spiritual.
Romanian 2020
Căci, într-adevăr, tu mulțumești frumos, dar celălalt nu este edificat.
Romanian 2021
Căci tu, într-adevăr, mulțumești frumos, însă celălalt nu este consolidat sufletește.
Romanian 2022
Negreșit, tu mulțumești foarte frumos, dar celălalt nu este zidit.
Romanian 2023
Fără îndoială, tu aduci mulțumire frumos, dar celălalt nu este zidit.
Romanian BDK
Негрешит, ту мулцумешть луй Думнезеу фоарте фрумос, дар челэлалт ну рэмыне зидит суфлетеште.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Negreşit, tu mulţămeşti lui Dumnezeu foarte frumos, dar celălalt nu rămîne zidit sufleteşte.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Negreșit, tu Îi mulțumești lui Dumnezeu foarte frumos, dar celălalt nu rămâne zidit sufletește.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Negreşit, tu mulţumeşti lui Dumnezeu foarte frumos, dar celălalt nu rămâne zidit sufleteşte.