1 Corinthians 14:24 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar dacă toți vor proroci, și va intra vreun necredincios sau unul de rând, el este încredințat de toți, el este judecat de toți,

Iar dacă toţi ar profeţi şi ar intra un om necredincios sau un om simplu, el va fi dat pe faţă de toţi, va fi judecat de toţi.

Dar dacă toți se dovedesc Precum că prorocii rostesc – Atunci când, întâmpla-se-va, Că o să intre cineva, Dintre necredincioși, sau cei Lipsiți de daruri – atunci ei, De toți, vor fi încredințați, Căci ei, de toți, sunt judecați.

Dar dacă toți profețesc și intră cineva care nu crede sau neînvățat, el este convins de toți, este judecat de toți,

Dar dacă fiecare persoană din comunitatea voastră profețește atunci când ar veni între voi un necredincios sau unul care nu înțelege (semnificația vorbirii în alte limbi), cei care aparțin comunității celor credincioși vor lucra astfel împreună pentru acei vizitatori care vor constata că sunt mustrați și judecați de toți ceilalți.

Dar dacă toți fac profeții și ar intra cineva fără credință sau simplu, va fi denunțat de toți și judecat de toți.

Dar dacă toți profețiți și intră cineva necredincios sau neștiutor, el este convins de toți, este cercetat de toți,

Dar dacă toți profețesc și intră un necredincios sau un om simplu, el este convins de toți, este cercetat de toți.

Dar, dacă toți ar profeți și ar intra un necredincios sau un om de rând, el este dovedit ca vinovat de toți, cercetat de toți,

Дар дакэ тоць пророческ ши интрэ вреун некрединчос сау вреунул фэрэ дарурь, ел есте ынкрединцат де тоць, есте жудекат де тоць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar dacă toţi proorocesc, şi intră vreun necredincios sau vreunul fără daruri, el este încredinţat de toţi, este judecat de toţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar dacă toți prorocesc și intră vreun necredincios sau vreunul fără daruri, el este încredințat de toți, este judecat de toți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar, dacă toţi prorocesc, şi intră vreun necredincios sau vreunul fără daruri, el este încredinţat de toţi, este judecat de toţi.