1 Corinthians 14:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dar cine prorocește vorbește oamenilor zidire și îndemn și mângâiere.

Dar cel care profeţeşte le spune oamenilor cuvinte de zidire, de încurajare şi de mângâiere.

Dar omul care-a prorocit, Doar pentru oameni a vorbit Spre mângâiere și zidire, Precum și pentru sfătuire.

Dar cel ce profețește, vorbește oamenilor spre edificare și îndemnare și mângâiere.

În contrast cu acesta, cel care profețește este unul care vorbește oamenilor, realizând astfel pentru ei edificare (spirituală), încurajare și consolare.

Însă cel care profețește le vorbește oamenilor spre edificare, consolare și încurajare.

Dar cel ce profețește le vorbește oamenilor, pentru consolidare sufletească, mângâiere și încurajare.

Dimpotrivă, cine profețește le vorbește oamenilor spre zidire, sfătuire și mângâiere.

Dar cel care profețește le vorbește oamenilor spre zidire, sfătuire și mângâiere.

Чине пророчеште, димпотривэ, ворбеште оаменилор спре зидире, сфэтуире ши мынгыере.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine prooroceşte, dimpotrivă, vorbeşte oamenilor, spre zidire, sfătuire şi mîngîiere.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine prorocește, dimpotrivă, le vorbește oamenilor, spre zidire, sfătuire și mângâiere.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine proroceşte, dimpotrivă, vorbeşte oamenilor, spre zidire, sfătuire şi mângâiere.